Je danst als een engel. -En toch raken m'n voeten de vloer.
Als ik ze verraad, moet ik altijd blijven vluchten.
Wij kunnen je helpen. -Heb je de betaling bij je?
Hopelijk hou je van diamanten.
Ze bereiden een aanslag voor. Een burgerdoelwit.
Waar? -Het staat op de harde schijf.
Alles wat je nodig hebt. ls je collega in LA?
Hij is zover. -Laat hem naar kluisje 47 1 gaan.
Doe ik. -De combinatie is 802-37.
Heeft hij het gevonden?
lk heb het pakketje. -Hij heeft het.
Draai me straks rond en dans verder met een ander.
lk heb fijn met je gedanst.
Heb je m'n schoen gezien? lk moet weg. -Helemaal niet.
Gevonden. Wie heeft 'm in die doos gedaan?
Hé, Marshall. -lk ben weg.
Hij voelt warm aan. -Hij komt net uit bad.
Dat komt niet door 't bad, hij heeft koorts.
Voel eens. -Een beetje warm.
Hou hem even vast. -Dat gaat nu niet. Carrie...
Wacht even.
Hallo. -Waar ben je?
Hallo, Mr Heatherington. Het is Mr Heatherington.
Dixon is onderweg met de harde schijf. Je had er al moeten zijn.
We hebben 'n huiselijke crisis... -Dat boeit me niet. Kom hierheen.
lk kom er zo aan. Dank u wel, meneer de directeur.
Je kunt nu niet weg. -De server is gecrasht.
Hij moet naar de dokter. -Ga jij dan met hem.
Luister, het spijt me. Werk even mee.
lk moet naar m'n werk. Het is al goed, poepie.
Volgens m'n contactpersoon bereidt de Derde Factie 'n grote aanslag voor.
Als je landt, is de harde schijf al gedecodeerd. Hang niet de toerist uit.
lk ga zo weg.
Weet je hoe moeilijk het is je werk te doen met hoge hakken aan?
Ja, maar niet verder vertellen. -De volgende keer ben jij aan de beurt.
Graag. lk ben gek op dansen.
Je hebt 'n hekel aan dansen. -Hoe weet je dat?
lk heb je nooit zien dansen. -Er is meer dat je niet van me weet.
Wij gingen nooit dansen. -Dan gaan we dat toch doen?
Echt waar? -Tuurlijk.
Maar je hebt er een hekel aan. -Toch gaan we het doen.
lk ben heel mysterieus. Zie je je chauffeur?
Goede reis.
VERBlNDlNG GEMAAKT
Bukken.
VOORZlCHTlG
Stuur 'n medische technicus.
Hij is bewusteloos. -Attentie: Ziektekiemen.
lk heb hulp nodig.
lnsluiting.
Blijf daar.
Deel deze uit aan iedereen.
Hier, atropine.
Raak hem niet aan. -Hij heeft een aanval.
Hier, injecteer jezelf.
Maak z'n luchtwegen vrij. Dixon, alles komt goed.
Het zou moeten aanslaan. -Het werkt.
Ontspan. Haal rustig adem.
Heb je me verraden voor sieraden? -Ulrich, luister...
Je maakt een fout. Luister. lk doe alles wat je zegt. Geef me nog een kans.
Hij dacht dat hij kon onderhandelen. Dat dacht hij verkeerd.
Het kan me niet schelen wie je bent en wie je baas is...
...maar je kompanen zullen hun handen vol hebben aan onze harde schijf.
Dit doe ik allemaal voor hen.
Ze moeten zien wat ik met m'n vijanden doe.
Ze moeten zien wat ik met jou ga doen.
Zou het helpen als ik zou huilen en smeken om me te laten leven?
Je hebt geen benul van je situatie. Hij was m'n vriend. Jij niet.
Voor jou heb ik iets veel ergers in petto.
Ja, directeur. We houden u op de hoogte. Hoe staat het ervoor?
Ventilatiegaten zijn dicht, generator zorgt voor stroomvoorziening.
Politie en ambulancepersoneel kunnen ons niet helpen.
We wachten tot Chemische Stoffen groen licht geeft.
Tot die tijd zijn we in quarantaine. Wanneer is de lC klaar?
Snel. De harde schijf explodeerde nadat hij aangesloten was op 't netwerk.
Onze computers zijn mogelijk gekraakt.
Dat gaan we meteen onderzoeken. Waar is Marshall?
lnsluiting-protocol: 4-Alfa-Charlie. Bevestig.
-Sorry. Vier-Bravo-lnktvlek bevestigd.
Firewall intact, systeem niet gekraakt. ls dit 'n oefening?
Helaas niet. Er is een zenuwgas vrijgekomen.
We kunnen een gevaar vormen voor de buitenwereld.
Niemand mag erin of eruit. -Oké. Wat kan ik doen?
Blijf hangen, wij zeggen wat we nodig hebben.
Wat is er gebeurd? -We zijn bedonderd.
En Sydney? -Ze heeft zich voor vertrek nog gemeld.
ls de vlucht bevestigd?
1 GEMlSTE OPROEP
Sydney? -Sluit de harde schijf niet aan.
Dat weten we. Waar ben je? -Geen idee.
lk werd naar een kerkhof gebracht en buiten westen geslagen.
lk werd wakker in een kist.
Ben je... Hebben ze je begraven?
Blijf rustig. We vinden je wel. -En je contactpersoon?
Die is neergeschoten. Hij ligt hier naast me.
De ClA kan ons helpen. -We zijn 'n geheime organisatie.
We staan er alleen voor. Jullie moeten me komen halen.
Er is gif vrijgekomen uit de harde schijf. We zitten ingesloten.
Hoe lang nog? -We schatten zo'n 36 uur.
Zijn er nog andere mogelijkheden?
U zou het zeggen als ik iets voor u kon doen, maar ik weet wel wat.
lk kan naar Cuba gaan.
Zit je niet bij de anderen? -Nee. Mitchell... Het is 'n lang verhaal.
Hoeveel streepjes zitten er op je gsm?
Vier. -Uitstekend.
ledere gsm heeft een traceerbare radiofrequentie.
Je kunt niet bij de info. -Daar kom ik onderweg wel achter.
Syd, verbreek de verbinding als ik onderweg ben, om de batterij te sparen.
We doen het. Visum en paspoort liggen klaar op het vliegveld.
Paspoort en visum. Oké, ik ga.
Sydney heeft 'n beperkte hoeveelheid zuurstof. Er mag niets misgaan.
lk begrijp het. lk kan dit wel.
lk wil... -lk begrijp het. lk hang nu op.
Een week geleden zijn er tien buisjes cycloserine gestolen in Marokko.
Volgens het lab is hier minder dan een gram binnengekomen.
De Derde Factie beschikt over genoeg gif om 'n stad te besmetten.
lk wil hun doelwit. Check alle DlA- en Echelon-controlelijsten.
Doe navraag bij contactpersonen in grote havens.
Hoe lang ligt ze al onder de grond? -Kijk me aan.
Marshall is onderweg. We krijgen Sydney er wel uit.
De Derde Factie wil ons kleinkrijgen.
Ze willen onze missie verstoren door 'n agent levend te begraven.
Zo denken ze ons te kunnen stoppen.
Maar ze hebben het mis. We hebben een klus te klaren.
Aan het werk, allemaal.
Heb je een platte schroevendraaier? -Hou op met die handgebaren.
M'n winkel is geen workmate. -Dit gaat te snel voor standaard Spaans.
Kunt u iets langzamer praten? -U jaagt m'n klanten weg.
Laat hem z'n werk doen. lk kijk graag naar hem.
lk kijk graag naar je.
lk word een beetje bang van haar. Heb je een radio?
Natuurlijk. Dat is hetzelfde. ln het Spaans.
Zijn die kippen van u?
Sydney, rustig.
Zeg dat nog eens. -We kunnen hem identificeren.
Wie? -M'n contactpersoon. lk stuur 'n foto.
Vergelijk het met bewakingsbeelden van het vliegveld. Hij was niet alleen.
Zoek beelden van de andere leden van de Derde Factie.
Zoek uit waar ze zijn geweest en waar ze heen gaan.
Verzend de foto.
Hij is er. We gaan 'm nu indexeren.
Hier ben ik. Kun je me horen?
We weten hoe hij eruitziet. -We zijn het beeld aan het bewerken.
Vergelijk het met bewakingsbeelden.
Dat heb je al gezegd. -Hij was niet alleen.
Zo weten we waar hij was en waar hij heen gaat.
Wat is je status? -Het is heet. lk word 'Chango' genoemd.
Waar zit je? -Dichtbij. lk vang haar signaal al op.
We hebben weinig tijd. -Dat begrijp ik. Hou vol.
Oké, hier afslaan. Hier afslaan, meneer.
lk heb Spaans gehad op de universiteit.
Marshall komt eraan.
Voor je het weet, gaan wij dansen.
En toch raken m'n voeten de vloer. -Wat zei je?
ZWAK SlGNAAL
M'n batterij raakt leeg.
Mr Bristow, ik ben op het kerkhof. -Marshall is er. Hou vol.
lk hoef er alleen maar...
...achter te komen in welk graf ze ligt.
BATTERlJ BlJNA LEEG
TOT ZlENS
Vier, vijf, zes, zeven. Er zijn zeven pas gedolven graven.
ls er een manier om te bepalen welk graf het is?
Wacht even. Kun je een satelliet mijn kant op sturen?
Zeg 't maar.
Officieel aanvragen duurt te lang. Ga naar het CONFlG.S YS-menu.
lk heb 'n GPS, dus je kunt de coördinaten doorgeven.
Type nu: KH1 1 /lNT/THERM/CONFlG.S YS.
lk zie geen prompt.
Er is geen prompt. -Moet ik gewoon typen?
Het is heel simpel. -lk heb dit nooit eerder gedaan.
lk doe niet anders voor jullie.
lk heb beeld.
Als het goed is, krijg je warmtebeelden door.
lk zie haar. Acht rijen naar 't noorden en dan drie graven naar 't westen.
Noord, west. Oké.
Marshall, stop. Draai je om. Het is het andere noorden.
Vlak voor je. -Gevonden.
Syd, hoor je me? lk kom eraan.
Een, twee. Kom op.
Dat is Sydney. Ze beweegt.
ls alles goed met je?
Bedankt.
Graag gedaan.
De contactpersoon is Alex Ruckert. Hightech-specialist.
Deze man heeft hem gerekruteerd voor de Derde Factie.
Ulrich Kottor. -Dat is hem.
Er zal spoedig nog 'n chemische aanval volgen.
De computer van Ulrich bevat informatie om deze aanval af te wenden.
APO blijft nog ruim 24 uur gesloten. Jullie taak zit er nog niet op.
Deze foto is gemaakt op 'n Berlijns vliegveld.
Ulrich opereert vanuit 'n nachtclub. Jullie moeten infiltreren.
Vind Ulrichs harde schijf en stuur ons de inhoud.
Ulrich kent me. lk kan niet te dicht in z'n buurt komen.
We kunnen wel iemand anders sturen.
lk ben nog nooit in Berlijn geweest.
BERLlJN
Maak oogcontact met de lijfwachten van Ulrich.
Waarom? -Om te laten zien dat je niet bang bent.
Dat schijnen ze ook in de gevangenis te doen.
De flash drive werkt zodra je dicht bij z'n computer komt.
Hoe dichtbij? -60 à 90 centimeter.
Hij heeft je levend begraven. -Nadat hij me had aangereden.
Juist. -Dit lijkt een gewone gsm, hé?
Haal de achterkant eraf en zie: Loop, trekker en magazijn.
Er kunnen twee kogels in. Maar pas op...
lk weet 't. lk heb 'm zelf gemaakt, weet je nog wel?
Het is anders als je op missie bent.
Kijk uit met laden, dit is heel gevoelig.
Wacht heel even.
Het is Carrie. Hoi, lieverd. Hoe laat is het dan?
Het spijt me. ls alles goed met hem? lk had niet door dat...
Arme Mitchell. Mag ik hem even?
Heb je dat ene al geprobeerd? Geef hem maar.
Hé, poepie. Papa houdt van je.
stil maar Mitchell, huil maar niet
papa gaat je leren over lanthanide
cerium komt eerst, dat is nummer één
een hexagonale structuur en het is ijzergrauw
daarna volgt praseodymium en dat lijkt op koper
Nee, ik kan nu niet naar huis komen.
Vanavond, dat beloof ik. Eerder kan echt niet, sorry.
Ja Carrie, er is een crisis.
lk heb gezegd dat ik vanavond thuis ben. -Dat gaat ook lukken.
Wens me succes.
lk ben binnen. Wat moet ik doen? -Wat zie je?
Allemaal mensen die zo te zien van SM houden.
lk heb net hepatitis opgelopen.
lk werd gekust door 'n vrouw die op Marléne Dietrich lijkt.
Maar ik denk niet dat zij erbij hoort.
Laat maar.
lk zie een kantoor. Er staat een uitsmijter bij, en kerels met wapens.
Je kunt het. Je weet het: Oogcontact. Loop naar ze toe en zeg wat ik zeg.
lk ben hier voor Ulrich. -Ulrich wil niemand zien.
Zeg dat Alex niet de enige was die hem heeft verraden.
Loop maar mee.
Mr Kottor, bedankt dat u tijd vrijmaakt...
Stop. lk weet niet wie je bent, en je houdt me op.
lk hoop dus dat u iets interessants voor me heeft, Mr...
Hij wil je overtroeven.
Jack Bristow. -Heel goed.
Als ik m'n tijd verdoe door vriendelijk te zijn, dan wil ik wel weer gaan.
Niet doorslaan.
Maar bel me niet als de Derde Factie instort.
Hou je mond over de Derde Factie.
Welke informatie heb je over mijn mannen?
lk kan de flashdrive niet lezen. Het kastje moet dichter bij de computer.
Sigaret? -Nee, bedankt.
lk heb gesprekken op band staan.
Ga daar een minuut of twee op door. Zeg dat zijn naam wordt genoemd.
Je naam wordt genoemd.
Mijn mannen stappen niet naar de regering.
Maar wel naar de Slobadon Wolves.
Nee, maar wel naar de Slobadon Wolf. -Wolves.
Om wie gaat het? -Dietrich Gustof, je derde man.
Dietrich Gustof. Je derde man.
lk snap iets niet. Je zegt dat je bandopnames hebt...
...maar Dietrich spreekt alleen Duits.
Ja, en? -Betekent dat niet...
Hij heeft je beledigd. Zeg:
lk werk voor mezelf. Het gaat je niks aan hoe ik aan die opnames kom.
En wat m'n Duits betreft?
lk versta het goed genoeg om tuig als jij aan te kunnen.
En nu lachen, alsof het één grote grap is.
Er is een probleem. -Wat is er?
De harde schijf is aangesloten op de firewall. Alles is gecodeerd.
lk check de verzendingen. Als we weten hoe 't systeem werkt, leiden we 't om.
Oké, Mr Bristow. Breng me de tape, en dan sluiten we een deal.
Er is oponthoud. Tijdrekken.
De firewall bevindt zich in de kelder van de club.
lk ben al op weg.
De firewall is gelinkt aan Ulrich. Hij moet erbij zijn.
Marshall, Ulrich moet naar de kelder om 't firewall-netwerk uit te schakelen.
lk ben bang dat dat nog even niet gaat. -Zijn er problemen dan?
Dwing hem met je wapen naar de lift. lk zie je in de kelder.
Je weet wat ze zeggen.
Praat nooit meteen over geld. lk wil eerst een bedrag afspreken.
We onderhandelen nadat ik heb geluisterd.
Dat gaat helaas niet. Dat is mijn beleid. Vooraf betalen.
Eigenlijk niet echt een beleid.
Meer een 'ik ben te vaak goedgelovig geweest'-ding.
De ene dag zeggen ze: We betalen in goud...
...en de volgende dag is 't van: Zeiden we goud? We...
Marshall, alles in orde?
Volgens mij heb ik Ulrich zojuist vermoord.
Je moet me nu helpen. -Hou vol, ik kom eraan.
Wat voor soort scanner is het? -Netvlies.
Kun je me horen? -Het spijt me, het was een ongeluk.
We gaan hiermee door. Kijk eens rond. Zie je iets van een mes liggen, of zo?
Ligt er misschien een briefopener?
Hebbes. Waarvoor? -Je moet Ulrichs ogen uitsteken.
De scanner wordt geactiveerd via 't netvlies van Ulrich.
Je kunt hem niet naar de kelder dragen. -lk kan 't niet.
Je kunt het wel. lk begeleid je stap voor stap.
lk ben zover.
Onder 't oog zit 'n oogzenuw die je moet doorsnijden.
Hou het hoofd stevig vast. Het zal stroever gaan dan je denkt.
Oké, daar gaat ie dan.
Er sijpelt overal bloed uit. -Dan heb je de gele vlek beschadigd.
Aan dat oog hebben we niks meer.
Doe bij het andere oog voorzichtiger. Alsof het een zachtgekookt ei is.
Je hebt ook een soort van uitlepel-instrument nodig.
Er ligt hier een lork. -Wat is een lork?
Half lepel, half vork. Heb ik daar iets aan?
Dat is prima.
Goed, als een zachtgekookt ei.
Klaar.
Doe jij het maar. lk kan er niet meer naar kijken.
Hoeveel tijd heb je nodig? -1 5 seconden.
Het werkt.
lk heb geen kogels meer.
Hebbes.
De bom is gevonden, in Hongkong. lk licht de Cl-kantoren in.
Alles goed met jou en Marshall? -Prima.
Het Ministerie van Veiligheid bevestigt de confiscatie van 'n cycloserine-bom.
Ze zijn ons erg dankbaar.
De Derde Factie opereerde op veel grotere schaal dan ingeschat.
De harde schijf bevatte honderden namen en contacten in Europa en Azië...
...die we allemaal moeten nalopen.
Te beginnen met wapen-gerelateerde activiteiten, niet alleen de chemische.
Waar zijn we mee bezig?
De Derde Factie had weinig politieke connecties.
Ze wilden vooral geld verdienen aan terroristische activiteiten.
lk heb nu andere kleren aan dan vanmorgen. Wat moet ik zeggen?
Je had nog kleren liggen op kantoor.
lk vind het vreselijk om te liegen.
lk lieg niet graag tegen Carrie.
Dat weet ik. -Dat hoort bij het vak, hé?
Je kunt zeggen dat je iemands ogen hebt uitgestoken om de wereld te redden.
Dat zou kunnen, ja. Maar dat hou ik liever tussen ons.
En ik heb niet de hele wereld gered, alleen Hongkong.
Je hebt mij gered.
En dat allemaal op één dag.
Heb je misschien zin om een hapje te komen eten bij ons?
Hoe leggen we uit dat ik jou thuisbreng?
We verzinnen wel iets. We zijn ad rem, we zijn spionnen.
Bedankt, maar ik moet naar het station.
Er is iemand die ik wil zien.
Dat gevoel ken ik.
Tot morgen.
Geript door kain Bewerking door: rotzooi1111 resync voor lol release: himan